若沒有Refuge做為前導名稱的「山屋」,難道就不是山屋了嗎?為什麼「山屋」有用 Refuge 也有用 Cabane?
這間山屋是:Lacs Robert (2001 m)位於板塊:Belledonne。當地人(Grenoble, France)最愛的「與世隔絕」的小景點:由Robert群湖環繞著,小屋正好落在群湖的樞紐位置, Grand Sorbier (2526 m)山腳下的第一間山屋,作為起攀[approaching]點是一個很棒的開始! 小屋似乎是被 Grand Sorbier 衍伸的群湖擁抱守護著!除此之外小屋沒有多餘額外的「建設」、「紛擾」:沒有「管理員」、「莊主」;也沒有廁所、毯子、廚具。使用山屋的「旅人」、「訪客」絕多數有經驗的攀登者。「山屋」內僅有上下舖,設有四個睡墊,最多可以「擠」上六個人;一張桌子,「兩」張椅子。
附近有另外一間「山屋」Refuge de la Pra反而是更多「訪客」樂意前往的山屋。這間山屋裡面有「管理員」、「餐廳」,甚至嬰兒床;當然啤酒也有!
相較於法國阿爾卑斯山區多數的「山屋」用的名稱是:Refuge,而這間山屋用的 Cabane,這個法文字源來自拉丁文,而有演繹這幾個英文:cabin, hut, shack; shed。比較兩間「山屋」或建築的硬體與軟體可以說是幾乎不同「等級」,但,不論是哪一個等級,他們都是法國阿爾卑斯的「山屋」。這是依據法國2007年頒布的法令山屋必須要有:第一、公共服務;第二、孤立在山上的住宿。
photo Credit : Cabane des lacs Roberts
Photo Credit : Cabane des lacs Robert